Vigilância Epidemiológica estadual no enfrentamento da pandemia pela COVID-19 no Brasil: um relato de experiência / State Epidemiological Surveillance in combating the COVID-19 pandemic in Brazil: an experience report / Vigilancia Epidemiológica estatal en el combate a la pandemia por COVID-19 en Brasil: informe de experiência

Objetivo: sistematizar a experiência do estado do Espírito Santo no enfrentamento da COVID-19, baseando-se na vivência enquanto equipe gestora e operacional da vigilância epidemiológica estadual, no período de março de 2020 a março de 2021. Método: trata-se de um estudo descritivo, do tipo relato de experiência. Os dados foram obtidos por meio de canais oficiais, alimentados por um sistema de notificação em saúde adotado pelo estado do Espírito Santo e por planilhas enviadas diariamente pelos estabelecimentos de saúde. Resultados: observou-se que a aproximação entre a gestão estadual e municipal facilitou a implementação das orientações instituídas e a consolidação das medidas em todo território capixaba, vale salientar que outros órgãos governamentais auxiliaram nesse processo. Conclusão: os desdobramentos exigidos na gestão da pandemia evidenciam a importância da Vigilância em Saúde e o papel estratégico da Vigilância Epidemiológica no controle da pandemia, e na tomada de decisão e direcionamento de recursos humanos e financeiros.

Objective: to systematize the experience of the state of Espírito Santo in facing COVID-19, based on the experience as a manager and operational team of the state epidemiological surveillance, in the period from March 2020 to March 2021. Method: this is a descriptive study, of the experience report type. The data were obtained through official channels, fed by a health notification system adopted by the State of Espírito Santo and by spreadsheets sent daily by health establishments. Results: it was observed that the approximation between state and municipal management facilitated the implementation of the instituted guidelines and the consolidation of the measures in the entire territory of the state of Espírito Santo. Conclusion: it is concluded that the developments required in the management of the pandemic highlight the importance of Health Surveillance and the strategic role of the Epidemiological Surveillance in the control of the pandemic, and in the decision making and direction of human and financial resources

Objetivo: sistematizar la experiencia de estado de Espírito Santo en el enfrentamiento del COVID-19, a partir de la experiencia como equipo gestora y operacional de la vigilancia epidemiológica estatal, de marzo de 2020 a marzo de 2021. Método: se trata de un estudio descriptivo, tipo relato de experiencia. Los datos se obtuvieron a través de canales oficiales, alimentados por un sistema de notificación sanitaria adoptado por el Estado de Espírito Santo y por planillas enviadas diariamente por los establecimientos de salud. Resultados: se observó que la aproximación entre la gestión estatal y municipal facilitó la implementación de orientaciones instituidas y la consolidación de medidas en todo el territorio del estado de Espírito Santo, cabe mencionar que otras agencias gubernamentales asistieron en este proceso. Conclusión: se concluye que los desdoblamientos exigidos en la gestión de la pandemia evidenciaron la importancia de la Vigilancia en Salud y el rol estratégico de la Vigilancia Epidemiológica en el control de la pandemia y en la toma de decisiones y direccionamiento de recursos humanos y financieros

Associação das Manifestações Bucais com Variáveis Sociodemográficas e Clínicas em Mulheres com Câncer de Mama / Association of Oral Diseases With Sociodemographic and Clinical Variables in Women With Breast Cancer

Objetivos: Avaliar prevalência de doenças bucais e sua associação com variáveis sociodemográficas e clínicas em mulheres com diagnóstico de câncer de mama e em tratamento. Material e Métodos: Trata-se de um estudo analítico, transversal, composto por 89 participantes. Foi realizado exame clínico ­ cárie, xerostomia, gengivite e afta; entrevista utilizando um roteiro semiestruturado para coleta de dados. Realizou-se análise descritiva dos dados. Os testes exato de Fisher e qui-quadrado foram utilizados para verificar possíveis associações, considerou-se nível de significância de 5%. Resultados: Mulheres acima de 50 anos de idade representaram 25,8% da população estudada, ensino fundamental incompleto (36%), raça/cor branca (64%), condição socioeconômica C (57,3%) e renda de até dois salários mínimos (38,2%). Houve predomínio da necessidade de uso de prótese (60,7%) devido ao grande número de dentes perdidos (média de 17,9). As pacientes com maior faixa etária apresentaram maior prevalência de xerostomia e maior número de dentes extraídos. Conclusão: Houve alterações bucais de associação aos tratamentos do câncer, como a necessidade de próteses dentárias, xerostomia, gengivites e aftas. Com o aumento da faixa etária, aumentouse também a extração dos dentes, a prevalência da xerostomia e da gengivite. Xerostomia esteve associada a raça/cor branca e uso de anti-hipertensivos. (AU)

Objective: To evaluate the prevalence of oral diseases and their association with sociodemographic and clinical variables in women diagnosed with breast cancer undergoing treatment. Material and Methods: This is an analytical, crosssectional study, composed of 89 participants. Clinical examination was performed to check for dental caries, xerostomia, gingivitis and cold sore. Participants were interviewed using a semistructured script and the data were analyzed descriptively. Fisher's exact and chi-square tests were used to verify possible associations, with a 5%significance level. Results: Women aged over 50 years accounted for 25.8% of the study population, with a predominance of incomplete elementary school (36%), White race (64%), socioeconomic condition "C class" (57.3%) and income up to two minimum wages (38.2%). There was a predominance of the use of dentures(60.7%) due to the large number of missing teeth (mean of 17.9). Older patients had a higher prevalence of xerostomia and a higher number of extracted teeth. Conclusion: There were oral alterations associated with cancer treatment, such as the need for dentures, xerostomia, gingivitis and canker sores. As the age range increased, tooth extraction, xerostomia prevalence and gingivitis were also increased. Xerostomia was associated with white race and use of anti hyper tensives. (AU)

Qualidade de vida de mulheres mastectomizadas matriculadas em um programa de reabilitação / Calidad de vida de mujeres con la mastectomía inscritas en un programa de rehabilitación / Life quality of mastectomyzed women enrolled in a rehabilitation program

Objective: to evaluate the quality of life in mastectomized women enrolled in a rehabilitation program, according to sociodemographic and clinical variables. Methods: This is a descriptive study, conducted at the Rehabilitation Program for Mastectomized Women, at Espirito Santo, Brazil. The sample consisted of 53 women interviewed according to the standards of Visual-Analogue Quality of Life Scale for Head and Neck Cancer Carriers adapted to Breast Cancer Carriers with the consent of the authors. The data received statistical analysis by SPSS version 17.0 software and sociodemographic variables were assessed using Pearson’s correlation coefficient. Results: It was found that married younger women without breast reconstruction and submitted to chemotherapy or hormonal therapy had greater loss of quality of life. Conclusion: Therefore, there is the importance of interventions to promote a better quality of life for these patients, with effective interdisciplinary action by the health team.

Objetivo: avaliar a qualidade de vida em mulheres mastectomizadas matriculadas em um programa de reabilitação, segundo as variáveis sociodemográficas e clínicas. Métodos: Trata-se de um estudo descritivo, realizado no Programa de Reabilitação para Mulheres Mastectomizadas, no Espírito Santo, Brasil. A amostra foi composta por 53 mulheres entrevistadas através da Escala Análogo-Visual de Qualidade de Vida de Portadores de Cânceres de Cabeça e Pescoço, adaptada para Portadores de Câncer de Mama com aquiescência dos autores. Os dados obtidos receberam tratamento estatístico no programa SPSS versão 17.0 e as variáveis sociodemográficas foram avaliadas através do coeficiente de correlação de Pearson. Resultados: Identificou-se que mulheres mais jovens, sem reconstrução da mama, casadas e em tratamento de quimioterapia ou hormonioterapia apresentaram maiores perdas da qualidade de vida. Conclusão: Diante disso, destaca-se a importância de intervenções que promovam melhor qualidade de vida a essas pacientes,com atuação interdisciplinar eficaz por parte da equipe de saúde.

Objetivo: evaluar la calidad de vida en las mujeres con mastectomía inscritas en un programa de rehabilitación, de acuerdo con las variables sociodemográficas y clínicas. Métodos: Se trata de un estudio descriptivo, realizado en el Programa de Rehabilitación para Mujeres Mastectomizadas, en Espirito Santo, Brasil. La muestra consistió en 53 mujeres entrevistadas por la Escala Analógica-visual para la Calidad de Vida de Portadores de Cánceres de la Cabeza y Cuello adaptado para las pacientes con cáncer de mama, con el consentimiento de los autores. Los datos recibidos fueron analizados con el programa SPSS versión 17.0 y las variables sociodemográficas se evaluaron utilizando el coeficiente de correlación de Pearson. Resultados: Se encontró que las mujeres más jóvenes sin reconstrucción mamaria, casadas y en la quimioterapia o terapia hormonal tenían una mayor pérdida de calidad de vida. Conclusión: Por lo tanto, existe la importancia de las intervenciones para promover una mejor calidad de vida de estos pacientes, con una acción interdisciplinaria eficaz por parte del equipo de salud.

Calidad de vida de mujeres con cáncer de mama en pre y postoperatorio / Qualidade de Vida de Mulheres com Câncer de Mama no Pré e Pós-Operatório / Quality of Life of Women with Pre-and Post-Operative Breast Cancer

Objective. The objective of this study was to evaluate the Quality of Life (QOL) at the pre and postoperative time of women with breast cancer submitted to surgery and to associate it with the socioeconomic class. Methods. This is a longitudinal study, performed at Santa Rita de Cássia Hospital (HSRC), Vitória - ES, Brazil. The EORTC QLQ instrument C-30 and the EORTC BR-23 were used to measure the QOL of the interviewees before and after breast surgery. Results. A population composed of 87 women, 42.5% were 60 years old or more. The socioeconomic condition C was identified as predominant among the interviewees, covering 62% of the sample (n=54). Women´s QOL in the preoperative period was better in the Physical Function dimensions for class C and D; and the Emotional was better for class B. There was improvement in QOL after surgery for Body Image in class C, and for Social Function in B. Evaluating all social classes, only the dimensions Cognitive Function and Future Perspectives improved in the postoperative period. Conclusion. The quality of life of women after breast surgery worsened in most of the studied dimensions, evidencing the need for an interdisciplinary work dedicated to the recovery and rehabilitation of these patients. (AU)

Objetivo. Evaluar la calidad de vida en los momentos antes y después de la cirugía en mujeres con cáncer de mama sometidas a tratamiento quirúrgico y su asociación con la clase socioeconómica. Métodos. Estudio longitudinal, realizado en el Hospital Santa Rita de Casia (HSRC), Vitória - ES, Brasil. Se utilizó el instrumento EORTC QLQ C-30 y la EORTC BR-23 para medir la calidad de vida de las participantes antes y después de la cirugía de mama. El criterio de clasificación económica establece la división: A1, A2, B1, B2, C1, C2, D y E, siendo, A1 la mayor renta. Resultados. El estudio incluyó 87 mujeres, el 42.5% mayores de 60 años. Se identificó como predominante en las participantes la condición socioeconómica C (62% ). La calidad de vida de las mujeres en el preoperatorio fue mejor en la dimensión de Funcionamiento Físico en las clases C y D, y en la Emocional en la clase B. Hubo mejoría en la calidad de vida después de la cirugía de la Imagen Corporal en la clase C, del Funcionamiento Social en B, y del Funcionamiento Cognitivo y de las Perspectivas de Futuro en todas las clases sociales. Conclusión. La calidad de vida de las mujeres empeora después de la cirugía de mama en una parte de las dimensiones estudiadas, lo que evidencia la necesidad de un trabajo interdisciplinario dedicado a la recuperación y rehabilitación de estas pacientes. (AU)

Objetivo. Avaliar a Qualidade de Vida no momento pré e pós-operatório de mulheres com câncer de mama submetidas à cirurgia e associar à classe socioeconômica. Métodos. Estudo longitudinal, realizado no Hospital Santa Rita de Cássia (HSRC), Vitória ­ ES, Brasil. Utilizou-se o instrumento EORTC QLQ C-30 e o EORTC BR-23 para mensurar a QV das entrevistadas antes e após cirurgia da mama. O critério de Classificação Econômica estabelece a seguinte divisão: A1, A2, B1, B2, C1, C2, D e E, sendo, A1 a maior renda. Resultados. O estudo incluiu 87 mulheres, 42.5% apresentaram 60 anos ou mais. Identificou-se a condição socioeconômica C como predominante entre as participantes (62%). A QV das mulheres no pré-operatório foi melhor nas dimensões Funcionamento Físico para a classe C e D; Emocional para a classe B. Houve melhora da QV após a cirurgia para Imagem Corporal na classe C, e para Funcionamento Social na B. Avaliando todas as classes sociais, somente as dimensões Funcionamento Cognitivo e Perspectivas Futuras melhoraram no pós-operatório. Conclusão. A qualidade de vida das mulheres após a cirurgia da mama piorou uma parte das dimensões estudadas, evidenciando necessidade de um trabalho interdisciplinar dedicado à recuperação e reabilitação dessas pacientes. (AU)